C’était hier soir à la tv (française bien entendu)…Nicolas Cage, alias Joe Enders, débarque avec des indiens Navajos sur une île du Pacifique pendant la seconde guerre mondiale. Le but de la mission : brouiller les communications du contre-espionnage nippon en utilisant la langue amérindienne des Navajos. Mais nos cousins d’Amérique (les Native Americans of course) ne furent pas les seuls à être embauchés dans le Pacifique par l’armée américaine. Les [1] basques emmigrés aux Etats-Unis, parfaitemment bilingues, furent aussi enrôlés dans les [2] transmissions afin de perturber les déchiffreurs japonais, jusque là habituer à l’English. BANZAI !!!
Toujours à la tv hier soir, le match Ecosse-Argentine bat son plein. Pendant que les avants des deux équipes se ruent les uns sur les autres, la banda du stade joue à tue-tête des airs du Sud-Ouest. Cà sent bon le folklorisme, le saucisson et le national-sportisme. Puis tout d’un coup qu’entends-je? Peut-être que j’ai oublié d’éteindre Xiberoko Botza, où alors c’est mon voisin qui fait des siennes…Mais non ce son connu qui surgit de ma TV et donc du stade de France c’est le “Guk euskaraz”, que j’ai maintes fois entendu dans les [3] gau-eskolas. Peut-être devrions nous en rire : le stade de France qui reprend en choeur ” nous (on parle) en basque, pourquoi pas toi? Manque plus que le roi Sarko, du haut de sa tribune, entonnant le refrain !!! C’est vrai qu’avec le drapeau tricolore en toile de fond, çà fait désordre…